Gæsteanmeldelse: Storslået John le Carré-projekt

John le Carré-fan Palle Schjødtz kvitterer forlaget Rosinantes genudgivelsesprojekt med fire flotte anmeldelser, startende med fuldt hus og seks hjerter til klassikeren Spionen, der kom ind fra kulden.

Forlaget Rosinante har over det seneste halvandet års tid gennemført et storslået John le Carré-projekt til glæde for alle denne forfatters mange fans. Først kom i september 2016 selvbiografien Duernes tunnel, som tidligere er anmeldt på Bogliv. Dernæst i efteråret 2017 genudgivelser af henholdsvis den ikoniske spionroman fra 1963 Spionen der kom ind fra kulden, som Richard Burton udødeliggjorde i filmen af samme navn, og Dame konge es spion fra 1975 – ligeledes en spionroman – samt Adam Sisman’s store biografi om David John Moore Cornwell, som er manden bag pseudonymet John le Carré. Endelig udkom forfatterens egen Spioners arv, hvor le Carré vender tilbage til begivenhederne, der dannede grundlaget for Spionen der kom ind fra kulden og Dame konge es spion.

John le Carré har i hele sin forfatterkarriere været en mester i det psykologiske spil

Det er hensigten at anmelde alle de seneste fire le Carré-bogudgivelser her, og vi begynder med Spionen der kom ind fra kulden. Hovedpersonen er Alec Leamas, der er chef for den britiske efterretningstjenestes aktiviteter i DDR, og som vi møder ved en grænseovergang mellem Østberlin og Vestberlin, hvor han venter på sin sidste agent, som skal bringes i sikkerhed i Vestberlin. Agenten bliver imidlertid likvideret af østtyskerne, netop som Leamas (og vi) tror, at han er kommet sikkert igennem kontrolposterne.

Leamas må efter denne fiasko vende tilbage til London, hvor han degraderes til kedeligt rutinearbejde, og hvor han tilsyneladende lidt efter lidt går i hundene med druk, vold og fængsel. Efterhånden bliver vi dog klar over, at hans opførsel er et led i en udspekuleret plan om at gøre ham interessant for den østtyske efterretningstjeneste, som kunne være interesseret i at hverve den desillusionerede eks-spion og pumpe ham for oplysninger om ”fjenden”.

Østtyskerne bider tilsyneladende på maddingen, og snart udvikler romanen sig i bedste (eller værste) koldkrigsstil til et spil, hvor løgnen florerer, og hvor læseren efterhånden ikke ved, hvem der taler sandt, og hvem der lyver. Målet for briternes intrige er en top-person i den østtyske efterretningstjeneste. I en tid, hvor den kolde krig mellem øst og vest igen synes at være under optrapning med propaganda, misinformation og manipulering af information under anvendelse af moderne informationsteknologi, er det interessant at konstatere, at målene var de samme, da bogen blev skrevet, men midlerne selvfølgelig har ændret sig meget.

John le Carré har i hele sin forfatterkarriere været en mester i det psykologiske spil og en mester i at opbygge en spænding i sine romaner, hvor læseren hele tiden prøver at gætte med på intrigen, men ofte kommer til kort, fordi forfatteren bruger sin magt til hele tiden at indføre nye vinkler og udviklingsforløb. Dette kan så føre til, at når den endelige afklaring sker til sidst, kan det være lidt af et antiklimaks, men det er nu ikke tilfældet i denne bog. I modsætning til mange moderne romaner bruger le Carré ikke sex og vold som særligt fremtrædende ingredienser i sine bøger, og hans hovedpersoner er ofte antihelte i en vis grad.

John le Carré er lidt vanskelig at læse på originalsproget, da han bruger et avanceret, akademisk sprog, men hans bøger er glimrende oversat til et dejligt, letløbende sprog. Men man skal koncentrere sig, for intrigen er udspekuleret. Hvis man ikke før har læst John le Carré, er denne bog et godt sted at begynde, og det vil for de fleste give appetit efter mere.

Spionen der kom ind fra kulden af John le Carré er udgivet på Rosinante og kan blandt andet fanges her

 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *